1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[helikopter surrande]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[otydligt radioprat]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[folk som skriker]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[pipande]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[otydligt radioprat]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[skotteld]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hej, kompis.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Jag vet inte om det här kommer att drabba dig.
Jag hoppas det.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Det gör jag faktiskt inte,
för det kommer förmodligen att betyda att jag är död,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
som du kanske inte känner
för upprörd om.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [skotteld]
- Förlåt, jag måste hålla det här kort.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Du kanske aldrig förlåter mig
för det jag tog från dig,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
och jag kan inte gå tillbaka i tiden och fixa
alla misstag jag gjort.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Men jag kanske kan lämna något
för framtiden.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Ett arv.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Och du kommer att inse att det var värt det.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [skotten fortsätter]
- [varelse morrande]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[gryntande]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Oj!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[varelse drönande]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[flåsande]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[morrande, drönande]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [flåsande]
- [spindel morrar]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[gryntande]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ryter]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [morr]
- [skrikande]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[gryntande]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[flåsande]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[suckar]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[fiskare ropar,
talar otydligt]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[fiskare, på japanska] Dra över den.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Dra över den.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Släppa.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[fartygshorn blåser]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Vad gör du?
Kom tillbaka till jobbet!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Kom tillbaka till jobbet!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[PA-systemet krånglar]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[flygvärdinna talar japanska]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[PA-systemet krånglar]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [på engelska] Vi måste vänta.
- [flygvärdinnan talar japanska]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Välkommen till Tokyo.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Sätt dig på plats för dekontaminering.
Tack.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Allt handlar om att ge oss
illusionen av säkerhet.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Som att spraya oss mot parasiter
skulle hjälpa till att förhindra ytterligare en monsterattack.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [fliftar]
- [PA-systemet krånglar]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[utropare talar japanska]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [glas krossas]
- [barn som skriker]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[monster skriker]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[talar japanska]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[talar japanska]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Vad är syftet
av ditt besök i Japan?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Um... [skratt] ...min far dog nyligen,
och jag löser hans affärer.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Så affärer, antar jag. Familjeföretag.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Placera fingrarna på glasskivorna, tack.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[datorn snurrar]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[klockspel]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[officer] Okej.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Jag är ledsen för din förlust.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Ta mig till den här adressen, tack.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Du verkar verkligen förberedd här.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Regeringen spenderar mycket pengar.
Missiler, drönare.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Är du i branschen?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Handeln?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Monsterförberedelser. Stora affärer nu.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Människor hittar alltid ett sätt
att tjäna på någon annans tragedi.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[förare] Mer vinst än tragedi.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Vad menar du?
– San Francisco var en bluff.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
De gjorde det med CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Tja, det är en uppenbarelse.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[förare] Det finns mer. Jag har en podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[mobiltelefonen ringer]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Hej mamma.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[mamma]
Hej. Du sa att du skulle ringa när du landade.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Och jag har precis landat.
- [Mamma] Ja, för två timmar sedan.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, jag har varit...
– Jag var tvungen att ta mig igenom immigrationer
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- och tullen, skaffa en taxi.
- [Mamma suckar] Herregud.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Okej. Så vad, är du där nu?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Jag är här.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mamma] Och?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Och vad, mamma?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Du tror att han bara kommer att sitta här,
väntar på att någon ska ta hem honom?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mamma suckar]
Så vi borde ha gått med din plan?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Sitt här och stirrar på väggarna,
vet du aldrig vad detta betyder? [suckar]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Jag ringer tillbaka.
- [Mamma] Cate, lägg inte på luren på...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [hyresgästen flämtar]
- [plåten splittras]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[ryser]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[på japanska] Vem är du?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Vad gör du här?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [på engelska] Vem är du?
- [på japanska] Vad vill du?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Stopp!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Lägg ner den! Lägg ner den!
- [på engelska] Vems lägenhet är det här?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[på japanska] Vad är det?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Hon bara stod där!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Jag tror att hon kan vara instabil.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Vad gör du?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[på engelska]
Varför har du dessa bilder?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [på japanska] De är familjebilder.
- [på engelska] Vad?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [hyresgäst 2] Hur kom du in här?
- Jag har nycklarna.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Var fick du tag i dem?
- Jag hittade dem i min fars skrivbord,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
tillsammans med hyreskontraktet
för denna lägenhet i hans namn.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Jag vet inte vem din far är,
men det här är vår lägenhet.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Det här är min far.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[hyresgäst, på japanska] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Vem är hon?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[däck skriar]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Mamma... [grymtar]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Vill du att jag ska köra?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Du kunde inte ha skaffat oss ett fordon
det var åtminstone något fordonsmässigt?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Du sa, "Bland in."
Hade du föredragit en oxkärra?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Ja, kanske.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Mata den med lite hö.
Det skulle inte klaga hälften så mycket.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[motor sputtering]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[stönar]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, det är pedalen till vänster.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hej, vad är reglerna för kommentarer
från baksätena?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[stänker]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Andra vänster.
- Baksäte.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[skratt]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Är du säker på att det här är rätt väg?
- Låt mig kolla.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Geigerräknare klickar]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[associera] 5 000 millirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6 000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Nåväl, vi är på rätt väg. [suckar]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, fan med det.
Har aldrig tänkt skaffa barn i alla fall.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[associera] Verkligen? Aldrig?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Det fanns en tid när du var det
åtminstone underhållande idén.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Tja, det fanns en tid där
den idén var väldigt underhållande.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
snälla,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
gör inte saker obekväma och berätta för oss
det är för att du aldrig träffat rätt kvinna.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Jag måste ge det till er,
du får det att se enkelt ut.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Uppfostra ett bra barn, kunna behålla
Monark tillsammans. Det är ingen liten bedrift.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Det vi har gjort har vi gjort tillsammans.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Ja.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Geigerräknare klickar]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7 000 millirems och stigande.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Okej. Showtime.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- End of the line.
- [motorn stannar]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Dessa borde ge oss
viss skyddsnivå.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Jag antar att det beror på
vad vi behöver skydd från.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[skratt]
Är du rädd att du ska stöta på en titan?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Var är din känsla för äventyr?
- Armén gav mig ett jobb, svabb.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Det håller er ägghuvuden vid liv.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
Okej? Så det är bara att följa mig
för en förändring, tack.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Sir, ja, sir.
- [hånar]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Okej.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Vi kommer tillbaka och bevisar att nätverket är verkligt,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
och sedan vår teori
är inte bara någon galen fantasi.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Ja.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Detta kan göra allt
vi har offrat värt det.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Geigerräknare klickar]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[alla andas tungt]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Hämta utrustningen.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[associera 2 grymtningar, andas tungt]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, fall in.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy suckar] Ja, jag kommer.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [talar ryska]
- [på engelska] Lägg ner ditt vapen!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [talar ryska]
- [på engelska] Lugna ner dig. Lugna.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei talar ryska]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, på engelska]
Kei, håll din mask på.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[på ryska] Detta är ett begränsat område.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Vem är du?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Vi är vetenskapsmän.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Vi vill bara hjälpa till.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Och om du äter dem blir du sjuk.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Din familj kan dö.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Du menar "föroreningen"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[på ryska] Det är en saga
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
för att skrämma bort nyfikna.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Varför?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Vad är folk så nyfikna på?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
De gamla säger...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
regeringen brände ett hål
genom jorden,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
hela vägen till helvetet.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Tror du på det?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Se själva.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[alla andas djupt]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, på engelska] Måste närma sig.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[associera att andas tungt]
Tack, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [associate] Finns det ett problem?
- [Kei andas ut djupt]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hej, kommer du sluta göra det?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[suckar]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Problemet är att det inte finns någon strålning.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
Det är omöjligt.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Vi upptäckte den 1 000 miles på räckvidd.
Vi borde stå på ground zero.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Men det är vi inte.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[suckar]
Pojken hade rätt. Det är en saga.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Okej.
Så, tar vi bort dessa saker eller inte?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- För det är varmare än helvetet här inne.
- Nej.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Ja. [suckar]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Åh, bra. Så nu försöker du dö?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Jo, doktor säger ja, så...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ja, jag är läkare också, vet du?
– Självklart. Ja, jag vet.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[på japanska]
Hon ser inte ens ut som honom.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Men...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...hon har hans nycklar.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Men inte hans ansikte.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[på engelska] Bevisa det.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[hånar]
Var är ditt bevis? Ett gäng bilder?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Jag har bilder.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Det här är vi som campar vid Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Han fick gift ek och hade dessa
hemska röda fläckar över hela armarna.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Gjorde honom till vansinne. Ringa några klockor?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Det här är vår bakgård.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Han byggde lekstugan
för mig när jag var fem.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
En helg var han faktiskt hemma.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Här är en bra.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Jag köpte en solnedgångskryssning för dem
för deras bröllopsdag.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Trettio år.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Det är en bedrift.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Hur länge var du gift med honom?
- Prata inte med henne så.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- Jag dömer henne inte.
- [hyresgästen talar japanska]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[på engelska] Men är du inte ens nyfiken
vem var han otrogen först?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Din mamma eller min?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [hånar] W-Vad vill du?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[på japanska] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...vad är på gång?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[på engelska] Kan du berätta något?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Vi har väntat,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
tittar,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
men... [andas skakigt] ...Hiroshi är borta.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[nycklar klirrar]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Jag är ledsen att jag prutade in här.
Um, låt oss bara glömma att det här hände.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Skämtar du med mig?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Snälla, hjälp mig att förstå.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Jag önskar att jag kunde.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Här, dessa är dina.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Jag läser ingenting.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Varje gång det är en liten spik,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
det bleknar bort
som om det har absorberats av något.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Ja. Eller ätit.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Vad?
Det är inte så att vi inte har sett det förut.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[hånar] Dessa saker tycker "A"
i A-bomb står för "aptitretare".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Kom igen, dags för lite vetenskapsskit.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[gryntande]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy grymtar]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Där går du.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[associera] Okej. Sista laddningen är inställd.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Äh, jag tror att vi behöver mer utrymme.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Dessa är tänkta
ställas in på 50 meters avstånd.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Det var för de större.
3,8 megajoule.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Det är vad vi tog med.
– Nej, det här är 2.1:orna.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Om du vill mäta större djup,
vi får maximal överlappning vid 30 meter.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Endast när vi använder diamantgaller.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
– Det här var en cirkulär spridning.
- Brand i hålet.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Vänta. Är det... Vänta.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Tomrum.
- Vad?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Kammare. Djupt i berggrunden.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Det är något där nere.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
De är utanför listorna.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Helvete, det är de.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Det här är vad vi har letat efter.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [skratt] Ja.
- [Kei skrattar]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [mullrande]
- [gryntar]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Det här är det.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[mobiltelefonen ringer]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Hej, mamma.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mamma] Cate, varför har du inte ringt tillbaka?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Vad hände?
- Det finns inget här för oss.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mamma] Vad? Var någon där?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Visste du?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mamma] Vet du vad?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Jag måste gå.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mamma] Cate, vad fick du reda på?
Vems lägenhet är det?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Det är hans.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mamma, är du där?
- [mobiltelefon piper]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Mamma? Mamma!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [mobillarmet surrar]
- [larm som skräller]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[utropare talar japanska]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[folk skriker]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate skriker]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Res dig upp.
- Vad händer?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
– Det är systemet för tidig varning.
- Varning för vad?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[skrik fortsätter]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[talar japanska]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[talar japanska]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[hyresgäst talar japanska]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [på engelska] Det är nog bara en övning.
– Hur länge måste vi stanna här?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[på japanska] Vi måste vänta på...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[på engelska] "...Allt klart."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[stammar] Tänk om det inte är en borrmaskin?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Jag trodde att du var från San Francisco.
Du skulle veta bättre än vi.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[hyresgäst talar japanska]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[talar japanska]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[på engelska]
Hon vill veta om han var med dig.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Vad? [andas skakigt]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
När det hände, var han med dig?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Vilken skillnad gör det nu?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Du tror inte att det skulle ha gjort det
gjort skillnad
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
om han hade varit här med oss istället?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Nej, han var inte med mig.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [glas krossas]
- [barn som skriker]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate flämtar]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Nej, nej, nej. Åh, herregud. Är du okej?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Alla, det kommer att bli okej.
- [barn skriker]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Jag ska ta dig härifrĺn.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Det är bra. Alla, följ mig. Följ mig!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[skriker]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[skotteld]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ryter]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Barn! Kom igen!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Jag har dig. Det är okej. Kom igen.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Det är okej. Kom igen.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[bälg]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Nej! Inga! [skriker]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [barn som skriker]
- [skriker]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Nej! [andas skakigt]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Jag måste gå! Jag-jag måste gå, jag är ledsen.
Ursäkta mig.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Vi måste härifrån.
Släppa. Släpp ut mig! [snyfter]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[talar japanska]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[flåsande]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[talar japanska]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[på engelska] Jag mår bra.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Jag mår bra.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[knarrande]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Heliga skit.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[associera] Tja,
det är definitivt något där nere.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Någon ny form av M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] De ser embryonala ut.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Som larver. Nästan som en dagis.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[associera] Ja.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Och om det är en plantskola,
Mamma kan väl inte vara långt borta?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Vi måste få ett prov
av deras genetiska material.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Så, vill du gå ner dit?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Jo, ja. jag menar,
de verkar vara vilande, eller hur?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[associera] Verkar vara det?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Vi pratar om
en ny jävla art, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
Och vi har inte råd att låta bli
en möjlighet att lära oss vad vi än kan.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Vi kan. Vi kan
om det kommer att få våra åsnor dödade.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Varför är vi här då?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Jag tycker bara att vi borde...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[suckar]
Jag har en dålig känsla av det här, okej?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy har rätt.
Vi går inte hem tomhänta.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Oj, oj.
- Vad gör du?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
– Jag känner till provpartiklarna.
- Kei, kom tillbaka över räcket.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Kom igen.
– Jag är den lättaste.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Ni pojkar kan dra upp mig
om jag får problem.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
Okej.
Vi låter dig inte bara gå ner dit.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Nej.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Låter du mig inte?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Hon har rätt. Det måste vara hon.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
Vad gör du? Billy, vad är du...
Bil... Hej! Hej, B... Sluta. Stopp!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Ni båda slutar.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Berätta exakt
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
hur mycket tid du behöver där nere
att samla tillräckligt med genetiskt material.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Fem minuter. Blast.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Okej. Vi gör det tillsammans.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Var försiktig.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [PA-systemklockspel]
- [omropare talar japanska]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [folk pratar]
- [på engelska] Ser du? Faran över.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[announcer 2] Allt klart.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Nödlarm har avbrutits.
- [talar japanska]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[announcer 2, på engelska]
Återuppta det vanliga livet.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Så, allt går bara tillbaka till det normala?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Vad ska vi göra?
Springa hem och gömma sig i garderoben?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[talar japanska]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[talar japanska]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Hon frågar om du kommer
drick te och prata om ditt liv.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Det är väldigt snällt, och du kan berätta för henne
Jag säger vad du vill just nu.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Men jag kan inte föreställa mig någonting
Jag skulle vilja göra mindre
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
än att dricka te med kvinnan pappa
var otrogen mot min mamma med.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Ja. Tja, ur vårt perspektiv,
din mamma var den andra kvinnan.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Det är rättvist. Jag ska gå nu.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Den andra kvinnan kommer att ha
många frågor.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Fick du svaren?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Du flög halvvägs runt
världen letar efter något.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Eller vad dessa låser upp.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Och allt du hittade var pappa
var tydligen en lögnaktig rövhåla.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Räcker det för dig?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Jag antar att det måste göra det.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Tror du att vår far var så dålig?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Jag vill visa dig något.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Okej. [suckar]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Se sig om.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Letar jag efter något speciellt?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Tja, han.
Han var helt enkelt inte den du säger att han var.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Du kanske bara inte kände honom.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro hånar]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Du måste ge den till killen.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Han hade två familjer och hade fortfarande tid
att vara besatt av arbete.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
– Det var viktigt.
- Snälla.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Vet du ens vad han gjorde?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Programvara för satelliter.
- "Programvara för satelliter."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Har du någonsin träffat någon han jobbar med?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Blir någonsin inbjuden
att ta-ditt-barn-till-jobb-dag?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Vad gör du egentligen?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Låt mig gissa. Datorteknik?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Något som skulle göra
kära gamla pappa stolt.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Whoa, whoa. Hej!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Vad finns här inne?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Jag visste inte att det fanns där.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Vad gör du?
- [pip]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Vad är din födelsedag?
- Sluta göra det.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Jag trodde att du ville presentera mig
till din pappa.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Visa mig något jag inte visste om honom.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
För det enda i det här rummet
det är inte gamla nyheter för mig är det här.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 juli.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[pipande]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Hur är det med din mamma?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Han skulle inte vara så uppenbar.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Rädd för vad vi ska hitta?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 augusti.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [pip]
- [Cate suckar]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Fortsätt så.
Du kommer att låsa mig ute.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Seriöst, sluta. Jag kommer aldrig att öppna den.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Hur gjorde du det?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Din födelsemånad, min dag.
Din mammas månad, min mammas dag.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Det luktar fisk.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[ingen hörbar dialog]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[fliftar, andas skakigt]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Jag behöver veta vad det här är.
– Det är någon slags gammal datalagring.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
– Det är privat.
- Jag gör en deal.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Du hjälper mig,
och jag kommer att ta mig ur ditt liv för alltid.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Jag kanske känner någon.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Gå bort. Jag äter.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Kom igen, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Har du sett ett sådant här format förut?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Vad tycker du, 80-talet?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Ehm, nej. Det är typ 70-tal.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Du vet, jag kan inte släppa allt
när du behöver en tjänst. Livet går vidare.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Jag kan betala dig.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Inte mycket, men gör det värt din tid.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Betala mig?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Vill du betala mig?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Okej. Vad som helst.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Vänta här.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
maj.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
maj!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[May] Vad?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Vi kan behålla den här proffsen.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Är det vad detta förhållande är nu?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transaktionell?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Eller var det alltid så,
och jag såg det bara inte?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Jag sa att jag behövde lite tid.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Ja. Och jag-jag gav den till dig.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Du får inte spöka mig på månader
och dyker sedan upp från ingenstans,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
behandlar mig som teknisk support.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Jag är ledsen.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Och varför skulle jag göra skit för dig?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Och hon, verkligen? Är det på riktigt?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
jag vet inte.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Men min far hade de gamla uppgifterna
i sitt kassaskåp av en anledning.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Om det står något på det
kan förklara detta, eller bevisa att hon ljuger...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Allt bra?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Jag betalade.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Bor du här?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Äh, ja. Det är billigt.
Jag menar, med Tokyo-standarder.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Alla bryr sig om sina saker.
Det är på riktigt. Jag gillar det.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Men jag vill veta mer om detta
för jag har syskon.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Du vet, vi dribblar ut med några års mellanrum.
Vi får nio månaders heads-up.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Du har precis tappat en
på dig fullvuxen. Den här, alltså.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Åh, bra, tack.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Jag är ledsen.
- [skratt] Nä, han är en fröjd.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Jag gillar dig.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[suckar]
Okej. Känn dig som hemma.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Du vet var allt är. [suckar]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Är du en samlare?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Eh, nej. [skratt]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
De audiofila nördarna svär
det är det enda sättet att lyssna på vinyl.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
De säger att det är varmare, ärligare.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
De kommer att tappa två, 300 000 yen på vissa
antikt jag drog från farfars garage.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Smacka ett nytt lager vax på den.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Det finns inte ens vetenskap
det säger att ljudet är bättre.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Det är det.
- Nej, det är det inte.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Men folk vill lyssna
med sina hjärtan istället för sina öron.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Jag tar gärna emot deras pengar.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Maj är inte vad man kallar sentimental.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Rätt. För du känner mig så väl.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Det håller mig i ramen och Asahi
under torrperioderna.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Jag gör mest, eh,
frilanskodning och speldesign.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Är detta från ett av dina spel?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Nej. Egentligen, din...
Din bror gjorde det.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Halvbror.
Och det är fortfarande uppe för debatt.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Du sa att du var ingenjör.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Nej, det sa du.
- [skratt]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Okej. Här går vi.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[hårddisk surrande]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Skadad?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Krypterad.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Så du kan inte läsa den?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[maj] Tja,
krypteringstekniken har kommit långt.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Vad var militärgraden för 40 år sedan...
[suckar] ...är från hyllan nu.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[dator piper]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[pipande fortsätter]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hej, det är Collins i datautslagning.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Jag har något här du borde se.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Monarkinställd] Ja?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
vad är det?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Någon försökte köra igenom det
viss online-dekrypteringsmjukvara.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Den har en monarkigenkänningskod
inbäddad så den plingade tillbaka till oss.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Hur mycket fick du?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Inte mycket. Bara några megabyte.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Tja, den som har det är försiktig.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
De körde igenom ett litet prov
dekryptera,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
tog sedan ner den omedelbart
när de såg att programvaran fungerade.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
– Fick du en IP-adress?
- Bara ett allmänt område. Tokyo.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Så, vill du att jag ska sätta igång det här
till Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Äh, du vet,
Jag ska, eh... Jag tar hand om det.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Är du säker? För efter G-dagen, Verdugo
sa att hon ville se allt...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Tack för allt. Det var du verkligen
hjälpsam. Du gjorde ett bra, bra jobb.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hej. Hur är din japanska?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Vad är det här?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
jag vet inte. Men det finns mycket av det.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Är det Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Vänta... Gå tillbaka. Vad är det?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Det ser ut som den där stora satellitkartan
på sitt kontor.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Ja, men vad är det en karta över?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Jag känner inte igen någonting.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Vad är "monark"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] De var där.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
I San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Som soldater eller något.
Med detta på sina uniformer.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Göra vad?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Jag vet inte. [suckar]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Det kändes som hela staden
höll på att komma ner.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Människor var instängda, döende,
och de här killarna tog bilder.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Springer runt som barn på studieresa.
Som om de hade väntat på det.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Du tror att din far
jobbade för dem?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Det här var i hans kassaskåp.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Det var inte den han var.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[på japanska]
Varför pratar vi ens med henne?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Om min pappa hade varit här med mig
istället för San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
han skulle fortfarande vara vid liv.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Men han var inte i San Francisco på G-dagen.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Jag trodde att du inte kunde japanska?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Det sa jag aldrig.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Det var min pappas och mitt hemliga språk.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[på engelska] Jag pratar det inte längre.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, på japanska]
Förväntar du dig att vi ska lita på dig nu?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Efter att du lurat oss?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[på engelska]
Jag försökte inte lura någon.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[på japanska] Vad menar du?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Var han inte där?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[helikopter surrande]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[linjepip]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[mobiltelefonen ringer]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [på engelska] Pappa?
- [Hiroshi] Cate, var är du?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Pappa. Åh, herregud. Är du okej?
Vi har ringt och ringt.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Var är du?
- Vi är på ett läger.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Var exakt?
Var står du just nu?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Jag är vid Röda Korsets tält
nära norra ingången.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[linjen kopplas av]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Pappa?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Pappa, är du där?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Pappa. Pappa! [fliftar]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[på japanska] Är du okej?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Jag har försökt ringa dig i flera dagar.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Mobilnätverket kom precis upp igen.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Var har du varit?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Jag kunde inte få ett flyg.
Allt var jordat.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Är din mamma okej?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Kom igen. Vi har ett tält
på andra sidan lägret.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Jag kan inte stanna.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Det går en buss på väg österut
ut ur zonen klockan 22 i kväll.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Det finns pass där inne
för dig och din mamma.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
När du kommer till Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
det finns ett hotell och en bil
reserverad i ditt namn.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Vad...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Du måste komma nu.
Mamma har varit sjuk och oroat sig för dig.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Jag behöver att du tar hand om din mamma.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[på engelska] Nej.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[på japanska]
Det är något jag måste göra.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[på engelska] Nej!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[på japanska] Jag är ledsen, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Men du är stark.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Du kommer att klara dig.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[på engelska] Jag är ledsen.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Ledsen"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Säg till din mamma att jag älskar henne.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Jag älskar er båda.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Pappa!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Pappa!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[fliftar, andas skakigt]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Ungefär en vecka efter det fick vi ett samtal
från delstatspolisen i Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
sa bushplanet han var på
försvann i en storm.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
De hittade aldrig vraket.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Vad ska ni göra nu?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Han var inte perfekt,
men han var inget monster.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Han hade någon anledning att göra som han gjorde.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[hånar]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Svaren måste finnas här.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Lycka till. Jag hoppas att du hittar den.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Men ingenting kan motivera vad han gjorde
till min mamma och mig.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stopp. Stopp. Gå... Gå tillbaka.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Att?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Det är min mormor.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Ja. Hon dog när han var liten.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Varför finns hennes bild i dessa filer?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Vad står hon i?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei suckar]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Okej.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei andas ut skarpt]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Vad ser du?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Samma som du, Billy. Bara närmare.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Tack.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[mullrande, knakar]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Du är redan under tre minuter,
så börja jobba.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[suckar] Det verkar finnas
flera uppsättningar av bilagor.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Definitivt insektoid.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Åh, det är fantastiskt.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
När de startade reaktorn,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
det måste ha dragit dem mot
ytan att mata.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [mullrande]
- [Lee] Herregud!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Åh, herregud. Vi måste gå.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Eh, Kei. Glöm tidslinjen. Vi måste gå.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- En minut till. Okej.
- Nej, vi måste gå nu.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Gå upp dit!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Ni, spring!
- [Kei ropar]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hej, se upp!
- [Kei skriker]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Gå därifrån, killar!
Kom igen, kom tillbaka hit!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[skrikande]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Kom igen!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Åh, herregud.
- [skrik]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Åh, herregud. Gå, gå, gå!
- [chittering]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee grymtar]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[gryntande]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [gryntar]
- Gå! Gå! Fortsätta!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [gryntar]
- [chittering]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Dra! [stönar]
- [gryntar]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Dra!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [insektskrik]
- [skriker]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy grymtar]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Dra!
- [insekter kikar]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Dra!
- De kommer! Skynda!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Dra!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [chittering]
- Nej!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [skriker] Nej, släpp mig inte!
- [skotten fortsätter]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Nej!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Det är för många!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[stönar]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[skriker]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Vi är för tunga.
- [Kei] Nej!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Ge mig din hand!
- [insekter kikar]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
– Jag kan inte hålla på!
- [Lee] Nå, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Nå!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
– Jag kan inte hålla på!
- [Lee] Dra! Dra!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [skriker]
- Nej!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei skriker]